1
00:00:04,304 --> 00:00:05,840
[osoba] Upomoć! Pomoć!
2
00:00:05,974 --> 00:00:08,408
[teško dišući]
3
00:00:12,346 --> 00:00:14,883
[režanje]
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,217
Makni se od mene.
Pusti me na miru.
5
00:00:17,685 --> 00:00:20,487
-[gunđanje]
-[iskrivljeni glas]
Pazi kuda ideš.
6
00:00:20,622 --> 00:00:22,189
[uzdah]
7
00:00:22,322 --> 00:00:23,892
[bystander 1] Jesi li dobro?
8
00:00:25,527 --> 00:00:28,630
-Hej, jesi li dobro?
- Pokušava me ubiti.
9
00:00:29,296 --> 00:00:31,799
[cviljenje]
10
00:00:32,466 --> 00:00:34,167
-[škripa guma]
-[trube trube]
11
00:00:42,042 --> 00:00:43,878
[sirene zavijaju]
12
00:00:52,352 --> 00:00:56,223
[♪ svira pop pjesma]
13
00:01:11,506 --> 00:01:13,775
-Adame.
-Lucija.
14
00:01:13,908 --> 00:01:15,409
[smijeh]
15
00:01:15,543 --> 00:01:18,780
- Vau.
-Da, uh, prošla je minuta.
16
00:01:18,913 --> 00:01:20,548
Kako ste? Čuo sam da si se pomaknuo.
17
00:01:20,682 --> 00:01:22,584
Uh, zapravo nekoliko puta.
18
00:01:22,717 --> 00:01:24,052
Uh, zadnja stanica je bila Santa Fe.
19
00:01:24,217 --> 00:01:26,420
Santa Fe? nikad nisam bio.
20
00:01:26,554 --> 00:01:29,023
Svidjelo mi se.
Nema nebodera.
21
00:01:29,156 --> 00:01:30,758
- Puno čudaka.
-[smije se]
22
00:01:30,892 --> 00:01:33,895
Čuo sam da si upoznala tipa.
Zvučalo je ozbiljno.
23
00:01:34,028 --> 00:01:36,129
- Uhodiš me?
- Ne, samo sam...
24
00:01:36,263 --> 00:01:37,865
[smijeh]
samo se šalim. to je
25
00:01:37,999 --> 00:01:39,867
-Nick i Natalie su ti rekli,
točno?
-Da.
26
00:01:40,001 --> 00:01:42,570
- Znaš,
kažu stvari tu i tamo.
-Da.
27
00:01:42,704 --> 00:01:44,639
Pitam ih za tebe
ponekad također.
28
00:01:45,940 --> 00:01:48,576
i, uh,
frajer se nije držao. dakle
29
00:01:48,710 --> 00:01:51,579
-Oh. žao mi je
-Nisam.
30
00:01:53,380 --> 00:01:56,249
-Još si u LAPD-u?
-Da, da, zaokupljaju me.
31
00:01:56,383 --> 00:01:58,653
Da, sjećam se.
32
00:01:59,386 --> 00:02:01,589
svejedno,
sljedeći projekt je ovdje u LA-u.
33
00:02:02,690 --> 00:02:03,691
Vratio si se?
34
00:02:04,257 --> 00:02:05,292
Za sada.
35
00:02:05,893 --> 00:02:07,762
Pa, uh, dobro došao nazad.
36
00:02:07,895 --> 00:02:09,097
[oboje se smiju]
37
00:02:10,932 --> 00:02:14,468
Slušaj, imam
par minuta. želiš li,
kao, sjesti, nadoknaditi?
38
00:02:14,602 --> 00:02:17,605
-Uh, ja sam [smijeh]
-Oh. Oh, točno. oprosti
39
00:02:17,739 --> 00:02:20,440
Vaša smjena uskoro počinje.
Moraš na posao.
40
00:02:22,175 --> 00:02:23,243
Mogu malo zakasniti.
41
00:02:28,016 --> 00:02:29,917
[radio čavrljanje]
42
00:02:34,789 --> 00:02:36,490
[škljoc okidača kamere]
43
00:02:41,294 --> 00:02:42,664
dobro jutro
44
00:02:42,797 --> 00:02:45,332
-Kasniš.
-Ah. Izgubio pojam o vremenu.
Nije velika stvar.
45
00:02:45,465 --> 00:02:48,036
-Što se dogodilo?
- Pa, da vidimo.
46
00:02:48,168 --> 00:02:49,504
"Ja" je zamjenica u prvom licu.
47
00:02:49,637 --> 00:02:52,172
"Izgubiti" znači izgubiti mjesto
ili propustiti zadržati na vidiku.
48
00:02:52,305 --> 00:02:53,708
Jako slatko.
Hvala vam, gospođo Rachel.
49
00:02:53,841 --> 00:02:57,310
Ono što mislim je, kako
netko poput tebe
izgubiti pojam o vremenu?
50
00:02:57,444 --> 00:03:00,313
Imaš jednu od onih šalica
koji kaže: "Ako stigneš na vrijeme,
kasniš."
51
00:03:00,447 --> 00:03:01,716
-Ne, ne znam.
-Ha.
52
00:03:01,849 --> 00:03:04,384
- Pa, upravo ćeš.
-Nemoj. nemoj to raditi
53
00:03:04,519 --> 00:03:07,555
Umjesto bušenja u
moj osobni život, što je s nama
usredotočiti se na ovaj slučaj?
54
00:03:07,689 --> 00:03:09,222
- Prilično sam siguran da mogu oboje.
-Mm-hmm.
55
00:03:09,356 --> 00:03:12,527
Pješak protiv automobila.
Vozač surađuje.
56
00:03:12,660 --> 00:03:14,696
Zvuči kao da je tip samo pobjegao
na sredinu ulice.
57
00:03:14,829 --> 00:03:17,031
Bez novčanika, bez osobne iskaznice,
i odakle god došao,
58
00:03:17,165 --> 00:03:18,933
nije ni stao
obuti cipele.
59
00:03:19,067 --> 00:03:20,835
Par tamo
kratko razgovarao s njim.
60
00:03:20,968 --> 00:03:23,805
Rekao je da je dezorijentiran,
eventualno pijan.
61
00:03:23,938 --> 00:03:26,206
Ponašao se kao netko
jurio za njim.
62
00:03:26,339 --> 00:03:29,677
Vikao je,
"Pokušava me ubiti"
neposredno prije nego što se ovo dogodilo.
63
00:03:29,811 --> 00:03:30,945
Jesu li vidjeli nekoga da juri
nakon njega?
64
00:03:31,079 --> 00:03:32,513
Jasno su rekli
nisu.
65
00:03:32,647 --> 00:03:36,283
Hmm. da,
pa možda je halucinirao.
66
00:03:39,153 --> 00:03:41,388
Još uvijek razmišljaš o
zašto sam zakasnio, a ti?
67
00:03:41,522 --> 00:03:43,490
-Da.
- Hm.
68
00:03:43,624 --> 00:03:46,694
Znaš ono što si rekao
o gnjavi me
i rad na slučaju?
69
00:03:46,828 --> 00:03:49,697
Bio sam.
Halucinirao je.
Jer je bio otrovan.
70
00:03:50,430 --> 00:03:51,966
Hm, i siguran si
o tome kako?
71
00:03:52,100 --> 00:03:53,201
Povraćanje.
72
00:03:53,901 --> 00:03:55,570
Kakva bi to bljuvotina bila?
73
00:03:57,038 --> 00:03:58,806
-[Daphne] Uf.
- [Morgan] U redu,
74
00:03:58,940 --> 00:04:01,976
tako da nitko od vas nikada nije imao
beba povrati izravno u
tvoja usta. shvaćam
75
00:04:02,110 --> 00:04:03,443
Vidio sam to dok sam ulazio.
76
00:04:03,578 --> 00:04:05,012
Sigurno si
ovo je od žrtve?
77
00:04:05,146 --> 00:04:06,614
Pa, imao je nešto
toga na košulji.
78
00:04:08,049 --> 00:04:11,451
Dakle, osim ako nije našao nekoga
tuđi barf koji je htio
driblati po sebi,
79
00:04:11,586 --> 00:04:13,955
-to je moja pretpostavka, da.
-Zašto je crno?
80
00:04:14,088 --> 00:04:16,190
[šmrcanje, gegovi]
81
00:04:16,323 --> 00:04:18,425
Oh, Bože. To miriše
kao pokvarena jaja.
82
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
Da, to je zato što
to je aktivni ugljen.
83
00:04:20,862 --> 00:04:23,131
A kad ugljen
u interakciji s crijevnim bakterijama,
84
00:04:23,263 --> 00:04:25,833
oslobađa sumporovodik,
koja miriše na pokvarena jaja.
85
00:04:25,967 --> 00:04:28,669
I jedini razlog za uzimanje
toliko aktivnog ugljena
86
00:04:28,803 --> 00:04:30,505
je ako ste progutali
nešto otrovno.
87
00:04:30,638 --> 00:04:32,573
Što bi objasnilo
zašto je halucinirao.
88
00:04:32,707 --> 00:04:35,275
Dakle, ili je progutao
nesto slucajno
ili je možda otrovan.
89
00:04:35,408 --> 00:04:37,178
Sljedeće pitanje je
odakle je došao?
90
00:04:37,745 --> 00:04:40,248
Pa, žrtvine noge
bili izrezani.
91
00:04:40,782 --> 00:04:42,550
-Izgleda da je ostavio trag.
-Pravo.
92
00:04:42,683 --> 00:04:44,819
Morgan i ja ćemo slijediti
krv. Vi dečki vratite se
do raskrižja,
93
00:04:44,952 --> 00:04:46,921
vidi ima li
sve prometne kamere koje možemo izvući.
94
00:04:47,054 --> 00:04:50,258
I pobrinite se da forenzičari dobiju
neki uzorci, hm, toga.
95
00:04:53,761 --> 00:04:56,463
Reći ćeš mi zašto ti
kasnili, ili ćete
prisiliti me da budem dosadan?
96
00:04:56,597 --> 00:04:58,465
[uzdah] Naletio sam na Luciju.
97
00:04:59,700 --> 00:05:02,770
Lucija, bivša zaručnica koja
naslikao ti onu ružu koju si
još imate na zidu?
98
00:05:02,904 --> 00:05:04,572
To je taj.
99
00:05:04,705 --> 00:05:07,241
Ovo je ogromno. Vi niste
vidjeli jedni druge
za pet godina, zar ne?
100
00:05:07,374 --> 00:05:09,376
Nije velik, Morgan.
Bila je to samo kava.
101
00:05:09,510 --> 00:05:11,612
Uh, da,
Pio sam takvu kavu.
102
00:05:11,746 --> 00:05:15,415
A ovo, pretpostavljam,
odakle je došla naša žrtva.
103
00:05:16,083 --> 00:05:18,619
- Nismo završili ovdje.
-Morgan,
Ne želim razgovarati o tome.
104
00:05:18,753 --> 00:05:20,788
Pa onda ti
nisam trebao ništa reći.
105
00:05:22,557 --> 00:05:23,691
[vrata se otvaraju]
106
00:05:24,457 --> 00:05:27,962
Uh-ha. Naš tip može
umrli na ulici,
ali što god mu se dogodilo,
107
00:05:28,095 --> 00:05:29,530
definitivno se dogodilo ovdje.
108
00:05:30,164 --> 00:05:33,267
On ima ime.
"Declan Harker, 31 godina."
109
00:05:33,400 --> 00:05:36,637
Ne vidim ništa od uobičajenog
kućni otrovi, lijekovi,
ilegalne droge.
110
00:05:36,771 --> 00:05:38,673
Ne izgleda kao da jest
bilo koje proizvode za čišćenje.
111
00:05:38,806 --> 00:05:40,641
Ovdje ima dosta stvari
to je moglo biti šiljato.
112
00:05:40,775 --> 00:05:42,176
Dat ću forenzičarima da to pokupe.
113
00:05:42,844 --> 00:05:46,013
Sve ovo za van.
Nekako se osjećam kao Declan
gotovo nikad nije izlazio iz ove sobe.
114
00:05:46,147 --> 00:05:47,648
Mislite da je imao posao?
115
00:05:47,782 --> 00:05:50,017
Ima malo
besposlene estetike,
zar ne
116
00:05:50,151 --> 00:05:51,986
Ali ne. Vidite li onu stolicu?
117
00:05:52,587 --> 00:05:54,288
To je Thunder Throne V2.
118
00:05:54,421 --> 00:05:56,991
Magnetski jastuk za glavu,
četverosmjerna lumbalna potpora
119
00:05:57,124 --> 00:05:59,560
-i jastuci za sjedenje od nanopjene.
-[publika] Oh!
120
00:05:59,694 --> 00:06:01,529
I ovdje,
imamo visoko prianjanje,
121
00:06:01,662 --> 00:06:04,732
rukavice koje upijaju znoj
i vrhunska
slušalice.
122
00:06:04,866 --> 00:06:06,601
A tu je i ovo.
123
00:06:07,335 --> 00:06:10,738
Declan Harker je bio
profesionalni igrač,
esport sportaš.
124
00:06:10,872 --> 00:06:13,674
-Video igre
nisu sport, Morgan.
- Osobno se slažem s tobom,
125
00:06:13,808 --> 00:06:16,577
ali, tehnički, profesionalni igrači
zahtijevaju pojačanu
vrijeme reakcije.
126
00:06:16,711 --> 00:06:19,714
Dakle, možda neće
izgledaju kao sportaši,
ali treniraju poput njih.
127
00:06:20,348 --> 00:06:21,916
-Elliot?
-Da.
128
00:06:22,049 --> 00:06:23,885
Ako ne igra
video igre,
govori mi o njima.
129
00:06:24,018 --> 00:06:26,220
Pa, ako je naš tip
bio je toliko zaljubljen u video igre,
gdje mu je kompjuter?
130
00:06:26,354 --> 00:06:28,222
Točno. Nije ovdje.
131
00:06:28,356 --> 00:06:30,858
-Možda tko god
otrovao ga uzeo?
- Hm.
132
00:06:36,697 --> 00:06:39,233
-Tko si ti
- LAPD. tko si ti
133
00:06:40,534 --> 00:06:42,036
Moje ime je Adity Shaw.
134
00:06:42,570 --> 00:06:45,306
Moj bivši dečko živi ovdje.
Declan Harker?
135
00:06:47,575 --> 00:06:49,076
Je li on dobro?
136
00:06:50,544 --> 00:06:52,445
Žao nam je što vas obavještavam,
ali on je mrtav.
137
00:06:53,080 --> 00:06:54,115
[uzdah]
138
00:06:55,049 --> 00:06:56,984
- Zakasnio sam.
-Zakasnio si za što?
139
00:06:57,118 --> 00:06:59,287
Declan me ostavio
čudna govorna pošta jutros,
140
00:06:59,419 --> 00:07:01,088
i došao sam
čim sam to čuo.
141
00:07:01,589 --> 00:07:03,524
Adity, moraš mi pomoći.
Za sve sam ja kriv.
142
00:07:03,658 --> 00:07:05,359
Ubio sam ga toliko puta.
143
00:07:05,492 --> 00:07:08,562
Ubio sam ga
i ponovo,
i sada me pokušava ubiti.
144
00:07:17,238 --> 00:07:20,107
Bilo kakva ideja što sam ga "ubio
iznova i iznova" znači?
145
00:07:20,241 --> 00:07:21,441
Je li to halucinantnije?
146
00:07:21,575 --> 00:07:23,210
Zapravo, mislimo
govorio je o igricama.
147
00:07:23,344 --> 00:07:26,147
Declan je vrhunski igrač
u online igrici
pod nazivom Battle Dynasty.
148
00:07:26,280 --> 00:07:28,316
Mačevi i čarobnjaštvo,
vitezovi i zmajevi.
149
00:07:28,448 --> 00:07:30,151
Ubiješ nekoga u igrici,
vraćaju se u život,
150
00:07:30,284 --> 00:07:32,019
opet ih ubijaš,
isperite i ponovite.
151
00:07:32,153 --> 00:07:34,487
Dakle, razmišljamo
nasilje u igri
prelijeva u stvarni život.
152
00:07:34,622 --> 00:07:37,892
Igrač kojeg je stalno ubijao
našao ga u tijelu
i stvarno ga ubio.
153
00:07:38,025 --> 00:07:40,027
S obzirom na Declanovu govornu poštu,
zvuči kao da je tako mislio.
154
00:07:40,161 --> 00:07:41,929
Znamo što je toksin
je li ga to otrovalo?
155
00:07:42,063 --> 00:07:45,599
ME još provodi testove.
Još ga nisam identificirao.
Ali Oz je na vrhu svega.
156
00:07:45,733 --> 00:07:47,467
Forenzičari su
pronaći tragove krvi
157
00:07:47,601 --> 00:07:49,804
na jednoj od posuda za hranu
ipak u stanu.
158
00:07:49,937 --> 00:07:51,505
Izgleda da je netko posjekao
njihov prst na spajalici.
159
00:07:51,639 --> 00:07:53,774
Već su ga testirali.
Nije Declanovo.
160
00:07:53,908 --> 00:07:55,643
Declan je bio
korištenjem beskontaktne dostave.
161
00:07:55,776 --> 00:07:58,079
Prema aplikaciji,
hrana je stigla
otprilike sat vremena prije nego što je umro.
162
00:07:58,212 --> 00:08:01,148
Možda je ubojica dobio
na hranu dok je
još uvijek bio ispred vrata.
163
00:08:01,282 --> 00:08:04,118
Nadajmo se, kad nađemo
tip, imat ćemo DNK
uzorak za podudaranje.
164
00:08:05,019 --> 00:08:06,587
I što o tome
bivša cura?
165
00:08:06,721 --> 00:08:09,156
Prikladno se pojavljuje
otkriti ga mrtvog,
166
00:08:09,290 --> 00:08:11,058
ima svoje ključeve.
167
00:08:11,192 --> 00:08:12,994
-I ona je igrač?
-Da, ona je.
168
00:08:13,127 --> 00:08:15,563
Ipak se čini ozbiljnom.
Iskreno slomljena.
169
00:08:15,696 --> 00:08:17,131
Voljan učiniti sve
ona može pomoći.
170
00:08:17,264 --> 00:08:18,299
[ruga se]
171
00:08:20,101 --> 00:08:22,503
-Što?
- Pa, dobivaš
sva meka na meni.
172
00:08:23,037 --> 00:08:25,373
Morgan je spomenuo da si bježao
u Luciju jutros.
173
00:08:25,506 --> 00:08:28,142
- Ja ću
legitimno je ubiti.
-Pa, nemoj još.
174
00:08:28,275 --> 00:08:30,244
Natjerao sam je da se pročešlja
sve što smo našli
u stanu,
175
00:08:30,378 --> 00:08:32,179
uvjeri se da nema ništa
promašili smo.
176
00:08:32,313 --> 00:08:35,249
U međuvremenu ću vjerovati
tvoj instinkt
na bivšu djevojku.
177
00:08:35,383 --> 00:08:37,084
Još jednom provjeri njezin alibi.
178
00:08:37,785 --> 00:08:38,853
U redu.
179
00:08:40,988 --> 00:08:44,325
Declan i ja smo se upoznali u igri
prije nego što smo se ikada sreli
u stvarnom životu.
180
00:08:45,059 --> 00:08:47,361
Battle Dynasty bili su naši životi.
181
00:08:48,029 --> 00:08:51,065
Nitko od nas zapravo ne odgovara
bilo gdje drugdje.
182
00:08:51,532 --> 00:08:53,701
Ali onda prošle godine,
prestao je igrati igrice.
183
00:08:54,201 --> 00:08:55,870
I on me u duhu,
184
00:08:56,003 --> 00:08:58,906
rekao mi je da ne dolazim
njegovo mjesto više,
prestao mi uzvraćati pozive.
185
00:08:59,040 --> 00:09:02,243
Pa mora
bili užasni.
Imate li ideju zašto?
186
00:09:02,376 --> 00:09:03,644
[Adity] Nije mi htio reći.
187
00:09:03,778 --> 00:09:07,048
Ali onda, prošli mjesec,
vratio se u igru.
188
00:09:07,748 --> 00:09:10,519
Ispričao mi se,
rekao da je promijenjen čovjek.
189
00:09:11,285 --> 00:09:15,289
[uzdah] Kovali smo planove
da se ponovno vidimo
u stvarnom svijetu, ali
190
00:09:18,492 --> 00:09:19,660
žao mi je
191
00:09:21,262 --> 00:09:23,532
Declanovo računalo je nestalo
iz svog stana.
192
00:09:23,664 --> 00:09:24,932
Imaš li ideju što se s njim dogodilo?
193
00:09:25,066 --> 00:09:26,901
Riješio se cijele opreme
kada je prestao igrati.
194
00:09:27,034 --> 00:09:30,137
Ali upravo ste rekli da je počeo
ponovno sviranje.
Na što je svirao?
195
00:09:30,271 --> 00:09:33,607
Mislim da je imao stari laptop
koje bi upotrijebio u krajnjem slučaju.
196
00:09:33,741 --> 00:09:35,576
-Što?
- Želiš ga pronaći
197
00:09:35,709 --> 00:09:37,445
jer misliš
tko ga je ubio uzeo.
198
00:09:37,578 --> 00:09:39,113
Razmišljamo
mogućnost.
199
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
Ti i Declan
nisu samo dijelili ključeve od kuće,
jesi li
200
00:09:41,382 --> 00:09:43,717
Također smo dijelili
račun Find My Tech.
201
00:09:51,025 --> 00:09:52,226
U redu. [uzdahne]
202
00:09:53,027 --> 00:09:55,396
Dakle laptop
je negdje na ovom mjestu.
203
00:09:55,530 --> 00:09:58,365
U redu, pa, razdvojimo se
gore, pogledaj u prozore auta
i vidjeti možemo li ga pronaći.
204
00:09:58,499 --> 00:10:00,234
Da, počet ću s ove strane.
205
00:10:03,070 --> 00:10:04,371
[zuji telefon]
206
00:10:04,506 --> 00:10:05,540
[Karadec se smije]
207
00:10:08,609 --> 00:10:12,713
Upravo ste saznali za prodaju
na štapovima Tide
ili ti je Lucija poslala poruku?
208
00:10:12,847 --> 00:10:14,648
[uzdah] Pa, pošalji joj poruku.
209
00:10:14,782 --> 00:10:16,117
mi radimo Može čekati.
210
00:10:17,151 --> 00:10:18,520
Što, Morgan?
211
00:10:18,686 --> 00:10:20,421
Vi ste prekinuli
jer ste stavili posao
prije nje.
212
00:10:21,188 --> 00:10:22,591
Želiš još jednu priliku za ovo,
zar ne mislite
213
00:10:22,723 --> 00:10:24,125
trebao bi joj pokazati
hoće li ovaj put biti drugačije?
214
00:10:24,258 --> 00:10:25,826
Nikad nisam rekao da jesmo
pokušat ću još jednom.
215
00:10:25,960 --> 00:10:28,462
Da, pa, nisi morao.
Vaše je lice to učinilo umjesto vas.
216
00:10:28,597 --> 00:10:31,265
-[uzdah] Više je
komplicirano od toga.
- Naravno da je komplicirano.
217
00:10:31,398 --> 00:10:34,603
Veze su komplicirane,
i u redu je biti uplašen,
ali--
218
00:10:34,735 --> 00:10:36,270
Oprezna sam.
Nije isto.
219
00:10:36,403 --> 00:10:38,739
I znate što?
Stvarno ne želim razgovarati
o ovome sada.
220
00:10:40,407 --> 00:10:41,876
Dobro, povući ću se.
221
00:10:42,009 --> 00:10:44,311
Samo te ne želim
biti tako oprezan
da ga popušiš.
222
00:10:45,112 --> 00:10:46,413
Opet.
223
00:10:47,181 --> 00:10:49,450
[Daphne] Hej, ljudi, ovamo.
224
00:10:50,885 --> 00:10:54,288
- Jeste li pronašli nešto
ovdje unutra, Daph?
-Ne, ali pogledaj ove gume.
225
00:10:54,421 --> 00:10:56,190
Uglavljeni su u asfalt.
226
00:10:56,323 --> 00:10:58,792
Ranije kad sam obilazio
dobivanje snimke prometne kamere
227
00:10:58,926 --> 00:11:02,029
blizu Declanova stana,
u blizini je bila ulica
ponovno popločavanje.
228
00:11:02,163 --> 00:11:04,031
-Ovaj auto bi mogao
bili tamo.
-[Karadec] Dobro oko.
229
00:11:04,165 --> 00:11:05,833
Provjerit ću registarske pločice
a možda ćemo...
230
00:11:05,966 --> 00:11:08,769
-[automobilski alarm trešti]
- Ups.
231
00:11:12,840 --> 00:11:14,375
[bučanje se nastavlja]
232
00:11:16,844 --> 00:11:19,548
Hej, sviđa mi se tvoja košulja.
Radite za Jubilarne igre?
233
00:11:20,381 --> 00:11:22,216
-Uh
-Dobro, možeš li ovo isključiti?
234
00:11:22,950 --> 00:11:24,818
Nije moj auto.
235
00:11:24,952 --> 00:11:27,321
Samo voliš trčati
prema auto alarmima?
236
00:11:27,454 --> 00:11:30,191
Možete li mi učiniti uslugu
i kliknite gumb
na privjesku za ključeve?
237
00:11:30,324 --> 00:11:31,626
Vidiš što se događa?
238
00:11:33,662 --> 00:11:34,962
[auto alarm cvrči]
239
00:11:35,095 --> 00:11:36,864
-Hvala.
-Možete li otvoriti
prtljažnik također?
240
00:11:37,364 --> 00:11:40,467
Pod pretpostavkom da smo u pravu,
Prijenosno računalo Declana Harkera
treba biti unutra.
241
00:11:45,139 --> 00:11:46,508
Pogledaj to.
242
00:11:47,875 --> 00:11:49,210
Možemo li razgovarati negdje nasamo?
243
00:11:50,377 --> 00:11:51,912
Ja sam viši programer igara.
244
00:11:52,046 --> 00:11:54,348
Moj fokus je analiziranje
taktika igrača.
245
00:11:54,481 --> 00:11:57,952
Declan je bio jedan od
vrhunski igrači u našem esports timu
kada je bio aktivan.
246
00:11:58,085 --> 00:12:01,021
Dakle, uzeo si Declanov laptop
analizirati podatke?
247
00:12:01,155 --> 00:12:02,957
Uopće nije zato.
248
00:12:03,090 --> 00:12:05,926
Onda nam objasni,
uključujući i to kako je završio mrtav
tek nakon što ste ga uzeli.
249
00:12:06,595 --> 00:12:07,761
Declan je mrtav?
250
00:12:08,963 --> 00:12:12,066
Declanovi susjedi rekli su
da su čuli kako viču na njegovu
stan sinoć.
251
00:12:12,199 --> 00:12:13,535
Što ste bili vas dvoje
svađa oko?
252
00:12:14,335 --> 00:12:17,672
Hmm. Možda nešto s tim
100 tisuća u kripto koje je imao?
253
00:12:17,805 --> 00:12:20,207
Sve njegove lozinke
za pristup su ovdje.
254
00:12:20,341 --> 00:12:22,711
To je 100.000 razloga
da ukrade laptop.
255
00:12:22,843 --> 00:12:25,412
Pretpostavljam kao
viši programer igara,
256
00:12:25,547 --> 00:12:27,716
znao si točno koliko
stvarao je, zar ne?
257
00:12:28,282 --> 00:12:30,552
Uzeo sam Declanov laptop
da mu pomognem.
258
00:12:31,519 --> 00:12:35,557
Nije se samo igrao
Borba protiv dinastije za novac
ili zato što je volio igru.
259
00:12:35,690 --> 00:12:38,593
- Bio je ovisan.
-Ovisnik? Na video igru?
260
00:12:38,727 --> 00:12:40,695
-Apsolutno.
- [Morgan] Oh, da.
261
00:12:40,828 --> 00:12:43,797
Igre svijetle
svoje dopaminske receptore
baš kao i svaka druga ovisnost.
262
00:12:43,931 --> 00:12:46,300
I vidio sam da se to događa
jer sam imao pristup
njegovim podacima.
263
00:12:46,433 --> 00:12:48,570
Njegova igra je pala
i postati nestalan.
264
00:12:48,703 --> 00:12:51,071
-Nije bio pri sebi.
-Dakle, ti si mu pomogao da odustane?
265
00:12:51,205 --> 00:12:54,475
Nadao sam se da hoće
biti samo privremena, da bi on
ozdravi i vrati se.
266
00:12:54,609 --> 00:12:58,412
Ali nakon što sam ga osobno vidio,
Mogao bih to reći
patio je.
267
00:12:58,546 --> 00:13:00,114
Mnogo je smršavio,
268
00:13:00,247 --> 00:13:03,917
nije jeo ni spavao,
odbio napustiti svoj stan.
269
00:13:04,451 --> 00:13:07,321
Poznavao sam ljude
kod Anonimnih igrača,
pa sam ga uvukao.
270
00:13:07,454 --> 00:13:09,023
To je bilo prije godinu dana?
271
00:13:09,156 --> 00:13:11,458
Tada je Declan
riješio se svoje opreme
i duhoviti Adity.
272
00:13:11,593 --> 00:13:13,728
Pa, to ima smisla
zašto nisi
želi razgovarati s nama.
273
00:13:13,861 --> 00:13:17,197
Sumnjam da bi se vašim šefovima svidjelo
saznavši da si pomagao
vrijedan igrač odustao.
274
00:13:17,331 --> 00:13:18,465
Gore je od toga.
275
00:13:20,034 --> 00:13:22,136
Declan je počeo
pomaže drugim igračima da odustanu.
276
00:13:22,269 --> 00:13:25,607
Ako je Declan bio toliko predan
uzroku,
zašto je opet počeo igrati?
277
00:13:27,241 --> 00:13:28,677
Jer to je ono što ovisnici rade.
278
00:13:29,443 --> 00:13:31,713
Bio sam bijesan kad sam saznao
da je ponovno obolio.
279
00:13:31,845 --> 00:13:33,147
Zato sam otišao tamo
sinoć
280
00:13:33,280 --> 00:13:37,251
i zato sam uzeo
njegov laptop, da ga ponovno zaustavi.
281
00:13:37,384 --> 00:13:40,154
-Koje je ovo bilo vrijeme?
- Oko 2:00 ujutro
282
00:13:40,287 --> 00:13:42,189
Bio sam tamo možda sat vremena.
283
00:13:42,323 --> 00:13:44,992
Pa, to bi vas stavilo
kod njega prije
dostava hrane.
284
00:13:45,459 --> 00:13:47,294
Jeste li vas dvoje imali
fizički obračun?
285
00:13:47,428 --> 00:13:49,564
Ne, samo smo razgovarali.
286
00:13:49,698 --> 00:13:52,333
Pokušavao me uvjeriti
da je imao kontrolu nad stvarima
287
00:13:52,466 --> 00:13:54,536
a da mu je upravo trebao
završiti jednu misiju.
288
00:13:54,669 --> 00:13:55,869
Koja je bila misija?
289
00:13:56,003 --> 00:13:58,272
Teško je reći.
U igri su tisuće.
290
00:13:58,405 --> 00:14:01,408
Postoje li neki koji uključuju
ubijanje istog igrača
iznova i iznova?
291
00:14:01,543 --> 00:14:02,577
Zašto?
292
00:14:03,344 --> 00:14:05,479
- Je li on to radio?
-Prema Declanu, bio je.
293
00:14:06,080 --> 00:14:08,282
I on misli da je to ta osoba
koji se pojavio da ga ubije.
294
00:14:08,415 --> 00:14:10,518
Dakle, nemate pojma
tko bi mogao biti taj igrač?
295
00:14:11,218 --> 00:14:12,252
br.
296
00:14:13,921 --> 00:14:15,322
Ali mogu ti pomoći da saznaš.
297
00:14:17,157 --> 00:14:18,926
ME još pokušava
za identifikaciju toksina.
298
00:14:19,059 --> 00:14:21,862
Kažu da mora biti
nešto prilično egzotično.
299
00:14:21,995 --> 00:14:23,364
[lik iz igre gunđa]
300
00:14:23,497 --> 00:14:24,932
Nisam znao da jesam
jedini koji radi.
301
00:14:25,065 --> 00:14:26,333
nisi
302
00:14:26,467 --> 00:14:28,302
Spremali su se
objasni mi
što su našli.
303
00:14:28,435 --> 00:14:31,372
Poslao je tip iz Jubilarnih igara
preko povijesti Declanove igre
od prošlog mjeseca.
304
00:14:31,872 --> 00:14:34,408
Declan je vitez
koristeći naziv Beast-Slayer.
305
00:14:34,542 --> 00:14:40,080
I baš kao što je rekao,
nastavlja ubijati istog orka
iznova i iznova i iznova.
306
00:14:40,214 --> 00:14:41,315
Jadnik.
307
00:14:41,448 --> 00:14:43,117
A znamo da je uvijek
isti ork, kako?
308
00:14:43,250 --> 00:14:45,185
Pa, igrači se mogu prilagoditi
njihovi likovi.
309
00:14:45,319 --> 00:14:47,254
Njihova odjeća, oružje,
čak i njihova lica.
310
00:14:47,388 --> 00:14:49,923
Prema chatu,
taj ork je Drednog.
311
00:14:50,057 --> 00:14:51,626
[Daphne] I bio je ljut.
312
00:14:51,760 --> 00:14:54,928
Poslao je napad
poruka koje govore Declanu
zaustaviti spawn kampiranje
313
00:14:55,062 --> 00:14:56,564
i da će mu se vratiti.
314
00:14:56,698 --> 00:14:58,465
Čak je i prijetio
doći za njim s pištoljem.
315
00:14:58,600 --> 00:15:01,068
Declan nije ubijen
s pištoljem.
Bio je otrovan.
316
00:15:01,201 --> 00:15:02,936
To je jedno od naših pitanja
kad pronađemo tipa.
317
00:15:03,070 --> 00:15:06,073
Ali za sada, čudno
to je reći,
imamo osumnjičenog.
318
00:15:06,206 --> 00:15:07,408
[lik iz igre reži]
319
00:15:09,042 --> 00:15:10,444
Drednog orka.
320
00:15:18,520 --> 00:15:21,155
Poslao sam Morgana kući.
Ne nalazimo
naš ork večeras.
321
00:15:21,756 --> 00:15:23,625
- To se ne čuje svaki dan.
-[smijeh]
322
00:15:23,758 --> 00:15:25,359
Tvrtka za igre
nisam mogao pomoći, ha?
323
00:15:25,492 --> 00:15:27,060
Informacije o korisniku
na računu je bio lažan.
324
00:15:27,194 --> 00:15:28,996
Igrači to rade kako bi mogli igrati
pod više imena.
325
00:15:29,129 --> 00:15:31,965
Iz tipovih chatova u igri,
zvuči kao da svira
u internetskim kafićima.
326
00:15:32,099 --> 00:15:34,536
Dakle, bilježimo to
i udarit ćemo ga svježe
ujutro.
327
00:15:34,669 --> 00:15:37,271
Hej, dobro sam
ako sutra ne stigneš na vrijeme.
328
00:15:38,873 --> 00:15:40,340
Opet ovo?
329
00:15:40,474 --> 00:15:43,477
Ako pod tim misliš,
želim li da budeš sretan?
Onda, da.
330
00:15:45,914 --> 00:15:47,314
Jeste li ga dali
još razmišljaš?
331
00:15:51,753 --> 00:15:54,656
Ljudi se ponašaju kao da sam imao izbora
s Lucijom.
332
00:15:54,789 --> 00:15:57,792
Da, prekinuo sam.
Vidi koliko sati
Odlazim odavde.
333
00:15:57,926 --> 00:16:00,662
Zašto bih nešto restartovao
ako je isti problem samo
hoće li se opet pojaviti?
334
00:16:00,795 --> 00:16:02,963
Gubi se odavde
dva sata ranije
nego nekad.
335
00:16:03,096 --> 00:16:05,432
- Usput, hvala,
svom novom partneru.
-[ruga se]
336
00:16:05,567 --> 00:16:07,968
Osim toga, moguće je
jednostavno si sada drugačija.
337
00:16:08,101 --> 00:16:11,071
Dakle, slažete se s Morganom.
Trebao bih riskirati da me povrijedim
Opet Lucija.
338
00:16:11,205 --> 00:16:12,941
Misliš na Luciju i sebe.
339
00:16:13,974 --> 00:16:15,543
shvaćam.
340
00:16:15,677 --> 00:16:19,547
napravio sam
iste greške s Hektorom
kad su djevojke bile mlade.
341
00:16:20,113 --> 00:16:21,583
sjećaš se,
nakon razvoda,
342
00:16:21,716 --> 00:16:24,451
kako su im trebale godine
uopće opet razgovarati sa mnom?
343
00:16:26,588 --> 00:16:28,121
Imate izbor.
344
00:16:28,255 --> 00:16:30,991
Puno policajaca pomaže u tome.
Ne kažem
bit će lako.
345
00:16:31,124 --> 00:16:33,126
Samo kažem
da je moguće.
346
00:16:34,995 --> 00:16:38,398
Imate dvoje ljudi
koji brinu o tebi
govoreći ti istu stvar.
347
00:16:38,533 --> 00:16:39,834
Razmotrite to.
348
00:16:44,271 --> 00:16:45,807
-Laku noć.
-Laku noć.
349
00:16:45,940 --> 00:16:46,975
[uzdahne]
350
00:16:57,652 --> 00:16:59,954
-[svira glazba igre]
-[urlanje, vikanje]
351
00:17:01,723 --> 00:17:03,190
-Hej,
što radiš ovdje?
-Ništa?
352
00:17:03,323 --> 00:17:04,526
[ruga se]
353
00:17:05,092 --> 00:17:08,897
u redu Za početak,
nemaš
skrivati stvari od mene, u redu?
354
00:17:09,029 --> 00:17:12,567
Što god bilo, ono najgore
to se događa ako razgovaramo
o tome, zar ne?
355
00:17:12,700 --> 00:17:16,036
Drugo, ako hoćeš
skrivaj stvari od mene,
biti bolji u tome. hajde
356
00:17:20,474 --> 00:17:22,911
-Igrate Battle Dynasty?
-Znate li to?
357
00:17:23,043 --> 00:17:25,580
upoznat sam.
Koliko često ovo igrate?
358
00:17:25,713 --> 00:17:28,382
Ne previše.
Ja to vidim kao mentalni sorbet.
359
00:17:28,917 --> 00:17:30,018
Čišćenje nepca prije spavanja.
360
00:17:30,150 --> 00:17:31,853
U redu. Zašto onda
jesi li to skrivao?
361
00:17:33,253 --> 00:17:35,890
Vrijeme spavanja je vrijeme spavanja
s razlogom.
Nisam te htio uznemiriti.
362
00:17:36,024 --> 00:17:38,760
Pa prijatelju,
Osjećat ću ono što osjećam,
363
00:17:38,893 --> 00:17:41,428
ali bit će još gore
ako mislim
skrivaš stvari od mene.
364
00:17:42,396 --> 00:17:44,364
- Žao mi je.
-Ne, u redu je.
365
00:17:45,198 --> 00:17:48,201
Samo se želim uvjeriti
možemo razgovarati o stvarima
ovako, znaš?
366
00:17:50,203 --> 00:17:52,372
Ti i ja imamo mozak
koji su opsjednuti stvarima.
367
00:17:52,507 --> 00:17:56,143
Dakle, određene video igre mogu
biti pomalo opasan
jer oni na neki način preuzimaju.
368
00:17:56,276 --> 00:17:57,579
ja znam
369
00:17:58,111 --> 00:18:01,114
U redu. Dakle, ovaj tip
s osobljem, jesi li to ti?
370
00:18:01,248 --> 00:18:03,952
Mm-hmm. Ja sam čarobnjak.
Skrivam se od tih goblina.
371
00:18:04,084 --> 00:18:06,554
Bacio sam čini na njih,
a sada pokušavaju
da me nađeš.
372
00:18:06,688 --> 00:18:07,956
Mm-hmm. U chatu,
373
00:18:08,088 --> 00:18:09,958
zašto je ta osoba
govorim o tome da vas posadim?
374
00:18:10,090 --> 00:18:12,594
- Je li to prijetnja?
- Jeste, ali nije
na način na koji mislite.
375
00:18:12,727 --> 00:18:16,396
Vjerojatno je napisao, "Farm me,"
što znači ubij me,
ali samo za moje zlato.
376
00:18:16,531 --> 00:18:17,832
To je transakcijski,
ne osobno.
377
00:18:17,966 --> 00:18:19,968
Pa, ako je napisao "farma,"
zašto je onda pisalo "biljka"?
378
00:18:20,100 --> 00:18:21,803
upravo sada,
Igram protiv ljudi
u cijelom svijetu
379
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
a čavrljanja su
automatski prevedeno
na engleski.
380
00:18:24,271 --> 00:18:27,508
To se zove lokalizacija,
ali ponekad
prijevod ima greške.
381
00:18:29,276 --> 00:18:31,946
[Daphne] Čak je i prijetio
krenuti za njim s pištoljem.
382
00:18:32,479 --> 00:18:33,948
Zanimljivo.
383
00:18:34,582 --> 00:18:38,620
Pa, vrijeme za spavanje
vrijeme je za spavanje s razlogom.
Uđi unutra.
384
00:18:38,753 --> 00:18:39,787
hej
385
00:18:40,354 --> 00:18:42,456
-Volim te.
-Volim te.
386
00:18:43,925 --> 00:18:45,660
Mogu li ga dobiti sutra?
387
00:18:45,793 --> 00:18:48,161
Bože, već sam vani
svoju sobu, pa nisam mogao
čuj to. Laku noć.
388
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
Ljudi, to je teppo.
389
00:18:59,439 --> 00:19:01,676
-Tko je teppo?
-Ne, što je teppo?
390
00:19:01,809 --> 00:19:04,277
Shvatio sam nešto.
Zapravo, shvatio sam par
stvari van.
391
00:19:04,411 --> 00:19:09,182
Znate li da 12,6 milijuna
ljudi igraju Battle Dynasty
svaki dan?
392
00:19:09,316 --> 00:19:12,452
Nažalost, jedan od tih
ljudi je moj sin,
ali zbog toga,
393
00:19:12,587 --> 00:19:17,792
Naučio sam to
prevoditelj chata igre
nije uvijek tako pouzdan.
394
00:19:19,794 --> 00:19:21,328
Još uvijek nije jasno
na što je to.
395
00:19:21,461 --> 00:19:23,765
Teppo je japanska riječ
koji ima dvije različite
značenja.
396
00:19:23,898 --> 00:19:25,600
- Pretpostavljam jednu
od njih je "pištolj".
-Mm-hmm.
397
00:19:25,733 --> 00:19:32,073
tako je. Ali teppo
može i prevesti
na "ribu napuhaču".
398
00:19:32,205 --> 00:19:34,474
U redu. Kako je "pištolj"
ista riječ kao "riba napuhač"?
399
00:19:34,609 --> 00:19:37,310
To je super pitanje.
To je zapravo nadimak
za ribe napuhače.
400
00:19:37,444 --> 00:19:38,713
Teppo ni ataru.
401
00:19:38,846 --> 00:19:41,516
To znači "otrovni top".
I koliko je to dražesno?
402
00:19:41,649 --> 00:19:43,283
Trebali bismo ih tako zvati
od sada nadalje.
403
00:19:43,417 --> 00:19:45,653
Dakle, kad momak
prijetio Declanu u chatu,
nije govorio "pištolj".
404
00:19:45,787 --> 00:19:48,221
- Govorio je
"toksin riba napuhača".
-Tako je.
405
00:19:48,355 --> 00:19:50,725
Zbog čega je laboratorij imao
toliko problema da ga identificiram.
406
00:19:50,858 --> 00:19:53,127
Upravo sam došao iz laboratorija.
Rekao sam im na što da testiraju.
407
00:19:53,260 --> 00:19:57,297
I sigurno, Declan Harker
bio otrovan
s toksinom riba napuhača.
408
00:19:57,431 --> 00:19:59,133
I ovdje piše
snažniji je od cijanida.
409
00:19:59,266 --> 00:20:03,403
Jedna kap izaziva halucinacije,
povraćanje, paraliza, smrt.
410
00:20:03,538 --> 00:20:05,106
Declan je nestao
čak i bez tog auta.
411
00:20:05,238 --> 00:20:06,874
Ne mogu vjerovati da ljudi plaćaju
jesti to.
412
00:20:07,008 --> 00:20:08,676
imam. Sigurno je.
413
00:20:08,810 --> 00:20:10,578
Da, može biti sigurno
sve dok vaš sushi kuhar
414
00:20:10,712 --> 00:20:12,013
ne pokušava aktivno
da te ubijem.
415
00:20:12,146 --> 00:20:14,414
[Morgan]
Dvogodišnja obuka
je strog.
416
00:20:14,549 --> 00:20:17,384
Prije nego što ikada uzmete nož u ruke,
morate ovladati znanjem.
417
00:20:17,518 --> 00:20:21,055
Znajte gdje se krije otrov.
Tek tada možete učiti
da ga uklonite.
418
00:20:21,189 --> 00:20:23,223
Nakon toga, suočavate se s testom.
419
00:20:23,891 --> 00:20:27,028
Izvedba uživo
vaših vještina
pred stručnjakom.
420
00:20:27,161 --> 00:20:29,864
Rezovi moraju biti precizni,
oplata besprijekorna.
421
00:20:29,997 --> 00:20:31,866
Ako i trunku
krvavih ostataka,
422
00:20:31,999 --> 00:20:34,769
paješ,
i morate početi
sve ispočetka.
423
00:20:36,204 --> 00:20:40,340
Dok ti konačno
napravi kako treba,
i položit ćeš test.
424
00:20:41,142 --> 00:20:42,442
Ako je ovjera
je li to teško,
425
00:20:42,577 --> 00:20:44,545
mora biti samo šačica kuhara
u gradu koji ga služe.
426
00:20:45,513 --> 00:20:47,447
Pozivaš li me
na sushi?
427
00:21:00,661 --> 00:21:01,696
[Karadec] Oprostite.
428
00:21:02,262 --> 00:21:03,598
[chef] Imate li pitanja?
429
00:21:03,731 --> 00:21:06,134
da, uh,
tražimo nešto
prilično rijetko.
430
00:21:06,266 --> 00:21:07,902
Za posebnu priliku?
431
00:21:08,035 --> 00:21:10,705
Da. Zapravo,
to je naša godišnjica.
432
00:21:10,838 --> 00:21:13,975
Ne. Vidjeli smo na internetu
koje služite
nešto što se zove riba napuhač.
433
00:21:14,108 --> 00:21:16,110
[smijeh] Vrlo poseban.
434
00:21:16,577 --> 00:21:20,515
Samo desetak kuhara u SAD-u
imaju licencu da ga služe.
435
00:21:20,648 --> 00:21:23,251
tako je. Biste li vjerovali
tri od njih su upravo ovdje
u Los Angelesu?
436
00:21:23,383 --> 00:21:25,418
Zbog toga smo došli k vama.
437
00:21:25,953 --> 00:21:30,224
Čovjek je nedavno ubijen
korištenje toksina riba napuhača nakon
prijeti se na internetu.
438
00:21:30,357 --> 00:21:32,760
Osoba je rekla njihov tata
imao je ribu napuhaču koju je mogao koristiti.
439
00:21:32,894 --> 00:21:34,195
A ona tri kuhara u LA-u?
440
00:21:34,327 --> 00:21:35,797
Jedno mjesto je zatvoreno
za renoviranje,
441
00:21:35,930 --> 00:21:38,800
jedan je bez djece
80-godišnji muškarac,
a onda si tu i ti.
442
00:21:38,933 --> 00:21:41,434
Imaš li šanse da imaš dijete
tko ima pristup
vašoj ribi, gospodine?
443
00:21:41,569 --> 00:21:46,808
Imam dva sina,
ali ono što predlažeš
je nemoguće.
444
00:21:46,941 --> 00:21:48,475
Jer?
445
00:21:48,609 --> 00:21:52,280
Jer tamo
je vrlo pažljiv proces
za rukovanje toksinom.
446
00:21:52,412 --> 00:21:56,483
Sve dijelove koje sam odrezao,
jetra, jajnici,
koža,
447
00:21:56,617 --> 00:22:00,221
Čuvam u zatvorenoj posudi
dok se ne zbrine.
448
00:22:00,988 --> 00:22:03,925
Ovo je zakon,
i slijedim ga do slova.
449
00:22:04,058 --> 00:22:06,027
Hmm. Možete li nam pokazati?
450
00:22:06,160 --> 00:22:07,360
Naravno.
451
00:22:08,796 --> 00:22:12,600
Samo ja imam ključ,
i ja preuzimam ovu stvar
vrlo ozbiljno.
452
00:22:12,733 --> 00:22:17,171
Čak i na priliku da netko
razboli se, čuvam lijekove
na ruci.
453
00:22:22,210 --> 00:22:23,778
Je li to tvoj sin?
454
00:22:24,779 --> 00:22:27,315
Jedan od njih.
Jin, moj učenik.
455
00:22:27,447 --> 00:22:28,816
Prepoznajete li tog klinca?
456
00:22:28,950 --> 00:22:31,319
Postoji poster tog klinca
u tvrtki za video igrice.
457
00:22:31,451 --> 00:22:33,154
Nosi drugačiju odjeću
i imao je kraću kosu,
458
00:22:33,287 --> 00:22:34,555
ali to je definitivno on.
459
00:22:34,689 --> 00:22:36,657
Kako to misliš, video igre?
460
00:22:36,791 --> 00:22:39,227
Prijetnje koje smo spomenuli
napravljeni su u chatu videoigre.
461
00:22:41,128 --> 00:22:44,632
Moj drugi sin, Ryo,
igra video igre.
462
00:22:44,765 --> 00:22:48,069
Ali ipak kažem
nije mogao dobiti
toksin.
463
00:22:48,703 --> 00:22:50,004
Oni su blizanci.
464
00:22:50,538 --> 00:22:53,241
kunem ti se,
nije učinio što si rekao.
465
00:22:54,474 --> 00:22:56,277
Molim. Pomozite mu.
466
00:23:02,350 --> 00:23:05,186
Doveo sam Ryoa i Jina ovamo
iz Osake
467
00:23:05,319 --> 00:23:09,857
kad su bili mladi,
nakon njihove majke
i razvela sam se.
468
00:23:10,658 --> 00:23:13,460
Jin je uvijek bio dobar
u školi i sportu.
469
00:23:13,594 --> 00:23:17,665
Naporno radi
i zanima se
u obiteljskom poslu.
470
00:23:17,798 --> 00:23:20,868
Uvijek je bilo teže
s Ryom.
471
00:23:21,802 --> 00:23:23,204
On ne sluša.
472
00:23:23,337 --> 00:23:25,606
Brine samo o svojim igrama.
473
00:23:28,109 --> 00:23:32,680
Osjećam se kao [uzdahne]
Izgubio sam ga prije mnogo godina.
474
00:23:33,748 --> 00:23:35,448
To mora biti jako teško.
475
00:23:36,817 --> 00:23:40,221
[uzdah] Ali ja volim
oba moja dečka.
476
00:23:41,222 --> 00:23:44,325
I uvijek sam to pokušavao učiniti
što je najbolje za njih.
477
00:23:44,457 --> 00:23:45,760
Sigurni smo da je to istina.
478
00:23:46,493 --> 00:23:48,362
Ali još uvijek moramo razmisliti
mogućnost
479
00:23:48,495 --> 00:23:52,066
da je Ryo dobio svoje ruke
na neki otrov i koristio ga
nauditi Declanu Harkeru.
480
00:23:53,367 --> 00:23:55,136
Učinit ćemo sve što možemo
dovesti ga sigurno,
481
00:23:55,269 --> 00:23:57,238
ali da se to dogodi,
mora surađivati.
482
00:23:57,371 --> 00:23:59,472
- Trebat će nam tvoja pomoć.
- Znate li gdje je?
483
00:24:01,776 --> 00:24:04,211
[govori japanski]
484
00:24:04,345 --> 00:24:05,379
[govori japanski]
485
00:24:09,417 --> 00:24:13,486
Jin, ovi ljudi jesu
od policije.
Moraju razgovarati s Ryom.
486
00:24:14,155 --> 00:24:15,323
Znaš li gdje je?
487
00:24:15,455 --> 00:24:17,425
Uh, ne voli
reci mi bilo što.
488
00:24:17,558 --> 00:24:19,459
Hm, vjerojatno igrate negdje?
489
00:24:19,593 --> 00:24:22,296
Što je bilo prije dvije noći?
Znate li gdje je tada bio?
490
00:24:23,564 --> 00:24:25,766
Sve je u redu.
Žele pomoći.
491
00:24:28,336 --> 00:24:29,971
ne znam
Mislim da je izašao.
492
00:24:30,104 --> 00:24:32,173
[uzdah] Žao mi je.
493
00:24:32,807 --> 00:24:34,308
u redu je Hvala.
494
00:24:35,576 --> 00:24:36,577
[govori japanski]
495
00:24:36,711 --> 00:24:37,712
[Jin govori japanski]
496
00:24:38,279 --> 00:24:39,313
-Oprostite.
-[Karadec] Mm-hmm.
497
00:24:40,047 --> 00:24:42,149
Javit ću ti
ako se čujem s Ryom.
498
00:24:44,852 --> 00:24:47,154
Odgoj dva tinejdžera
bez mame?
499
00:24:47,288 --> 00:24:49,023
- To ne može biti lako.
-Mm-hmm.
500
00:24:49,156 --> 00:24:52,426
Jesam li to bio samo ja ili sam to učinio
foto album izgleda kao tata
ima omiljenog sina?
501
00:24:52,560 --> 00:24:54,929
Njegova ruka na Jinovom ramenu,
izgleda da je ponosan na njega.
502
00:24:55,062 --> 00:24:56,897
Ryo, ne toliko.
503
00:24:57,031 --> 00:25:00,134
Da, ili je Ryo neraspoloženi tinejdžer
tko ne želi slikati
sa svojim tatom.
504
00:25:00,267 --> 00:25:01,635
[zujanje telefona]
505
00:25:03,137 --> 00:25:04,672
Od koga dobivate poruku?
506
00:25:04,805 --> 00:25:06,507
Dobivam poruku
od našeg poručnika.
507
00:25:07,675 --> 00:25:10,011
Kaže da želi
da nam nešto pokaže
na Declanovom laptopu.
508
00:25:10,144 --> 00:25:13,014
Dat ću Daphne i Ozu da pogledaju
za Ryo. Znamo kafiće
on se prijavljuje iz.
509
00:25:13,147 --> 00:25:14,648
I znamo točno
kako on izgleda.
510
00:25:17,218 --> 00:25:19,420
[svira glazba iz video igrica]
511
00:25:20,321 --> 00:25:22,189
[Oz] Srijeda je 2:30.
512
00:25:22,323 --> 00:25:24,692
-Zar ova djeca ne bi trebala biti
u školi?
-[Daphne se ruga] U redu, tata.
513
00:25:25,292 --> 00:25:26,727
Samo kažem
teško je zamisliti
514
00:25:26,861 --> 00:25:28,996
bacajući cijeli život
za video igru.
515
00:25:29,130 --> 00:25:32,566
ne znam Potonuo sam mnogo sati
u NBA Jam,
i ispao sam ok.
516
00:25:32,700 --> 00:25:34,568
Mmm. Žiri je još uvijek u tome.
517
00:25:36,003 --> 00:25:37,038
[Oz se smije]
518
00:25:38,039 --> 00:25:39,206
hej
519
00:25:40,975 --> 00:25:42,511
- [Daphne] Uh, oprosti, Ryo?
-Mm-hmm.
520
00:25:42,643 --> 00:25:44,779
[klik na tipkovnici]
521
00:25:46,747 --> 00:25:48,282
hej Drednog.
522
00:25:48,416 --> 00:25:50,251
LAPD. Moramo razgovarati.
523
00:25:50,384 --> 00:25:53,320
-Jednom kada uništim ovaj neksus.
-Mm-hmm. Jesi li ovo ti?
524
00:25:54,855 --> 00:25:56,323
Mnogi ljudi igraju kao orci.
525
00:25:56,457 --> 00:25:59,927
Da, ali Drednog
je tvoje korisničko ime, zar ne?
Pa, jedan od njih.
526
00:26:00,061 --> 00:26:02,363
Ima li ime Declan Harker
znači išta?
527
00:26:02,496 --> 00:26:03,497
Ubojica zvijeri?
528
00:26:04,198 --> 00:26:05,366
Svi ga znaju na internetu.
529
00:26:05,499 --> 00:26:07,701
Da, ne tako dobro
kao ti, zar ne?
530
00:26:07,835 --> 00:26:11,205
Declan te trolao,
spawn te utaborio,
531
00:26:11,338 --> 00:26:13,107
ubio tvoj lik
iznova i iznova.
532
00:26:13,240 --> 00:26:16,477
Toliko ti se uvukao pod kožu
da ste prijetili
ubiti ga u stvarnom životu.
533
00:26:16,610 --> 00:26:18,712
Zovem li ikakva zvona?
534
00:26:20,381 --> 00:26:22,183
Osvježit ćemo vam pamćenje
na stanici. hajde
535
00:26:22,316 --> 00:26:23,751
[Daphne] Idemo.
536
00:26:31,560 --> 00:26:35,096
[govori japanski]
537
00:26:38,666 --> 00:26:41,802
gospodine Yasuda. Njegov sin, Ryo.
Ovo je moj šef,
Poručnik Soto.
538
00:26:41,936 --> 00:26:44,605
Cijenimo vašu suradnju
s istragom.
539
00:26:44,738 --> 00:26:45,906
Naravno.
540
00:26:46,040 --> 00:26:47,842
Samo želimo
raščisti sve ovo.
541
00:26:47,975 --> 00:26:50,678
Još uvijek vjerujem svom sinu
je nevin.
542
00:26:50,811 --> 00:26:52,581
Declana nisam ni poznavao
u stvarnom životu.
543
00:26:55,517 --> 00:27:00,087
Sam si rekao da ih ima
drugi restorani
koje poslužuju ribu napuhaču.
544
00:27:00,654 --> 00:27:05,759
Čovjekova smrt koju ste opisali
[uzdah] je strašno,
ali moj sin je u pravu.
545
00:27:06,393 --> 00:27:08,929
Nemaš pravog puta
da ga poveže s tim.
546
00:27:09,063 --> 00:27:10,631
Pa, to može
ili možda nije istina.
547
00:27:10,764 --> 00:27:13,067
Ryo, smeta ti ako pogledamo
na prste, molim?
548
00:27:14,569 --> 00:27:17,037
Naš tim je pronašao krv
na sceni za koju vjerujemo da pripada
ubojici.
549
00:27:20,975 --> 00:27:23,711
Taj rez ne dokazuje ništa.
Vlasnik sam restorana.
550
00:27:24,211 --> 00:27:26,413
Moji dečki posjeku prste
cijelo vrijeme.
551
00:27:26,548 --> 00:27:31,118
Možda, ali ovo
je sudski nalog koji prisiljava Ryoa
dati uzorak DNK.
552
00:27:31,252 --> 00:27:34,155
Možemo li se povezati ili ne
ga do ubojstva ostaje
biti viđen.
553
00:27:34,288 --> 00:27:37,791
Ali prije nego što dođemo do toga,
možemo vas spojiti
žrtvi.
554
00:27:37,925 --> 00:27:39,493
Tako smo dobili
sudski nalog.
555
00:27:40,060 --> 00:27:43,532
Declan Harker
imao 100.000 dolara kripto
na svom računalu.
556
00:27:43,664 --> 00:27:46,167
Sada ljudi misle
taj kripto je anoniman,
ali nisu u pravu.
557
00:27:46,300 --> 00:27:48,736
Zapravo je ravnomjerno
lakše ući u trag
od običnog novca
558
00:27:48,869 --> 00:27:51,372
jer samo postoji
kao računalne transakcije.
559
00:27:51,506 --> 00:27:53,807
I kriptovaluta koju smo pronašli
na Declanovom računalu
560
00:27:54,341 --> 00:27:55,644
unatrag do vas.
561
00:27:56,777 --> 00:27:59,013
-O čemu pričaju?
-[govori japanski]
562
00:27:59,146 --> 00:28:01,616
vidiš,
Declan te nije trolao
samo za zabavu.
563
00:28:02,183 --> 00:28:04,051
Plaćen je da te ubije
više puta.
564
00:28:04,185 --> 00:28:05,853
Od strane tvog oca.
565
00:28:05,986 --> 00:28:08,088
[Karadec] Nagađamo
jer je pokušavao dobiti
da prestanete igrati.
566
00:28:08,222 --> 00:28:10,224
Ako je Declan napravio iskustvo
dovoljno jadno,
567
00:28:10,357 --> 00:28:12,293
možda ćete na kraju dati
to sami.
568
00:28:13,595 --> 00:28:17,464
Moraš razumjeti,
Sve sam probala.
569
00:28:17,932 --> 00:28:18,933
Sada, u to vjerujemo.
570
00:28:19,066 --> 00:28:20,434
Hrvali smo se sa
kako si upoznao Declana,
571
00:28:20,569 --> 00:28:22,269
ali onda smo počeli
razmišljanje o
Anonimni igrači.
572
00:28:22,403 --> 00:28:25,072
Da, možda si pokušavao
da Ryo ode na sastanak.
573
00:28:25,206 --> 00:28:28,809
Možda je odbio,
ali na kraju si otišao
do jednog svejedno.
574
00:28:28,943 --> 00:28:32,379
I tako ste upoznali Declana
prije otprilike mjesec dana,
575
00:28:32,514 --> 00:28:34,215
neposredno prije
opet je počeo svirati.
576
00:28:36,585 --> 00:28:39,588
Declan je razumio
što sam vidio u Ryou.
577
00:28:40,754 --> 00:28:42,356
Kako nije spavao.
578
00:28:43,658 --> 00:28:45,426
Prestao je ići u školu.
579
00:28:45,993 --> 00:28:49,430
Neke noći,
Ryo se nije ni vratio kući.
580
00:28:50,497 --> 00:28:53,200
Zamolio sam Declana da mi pomogne.
581
00:28:53,668 --> 00:28:55,570
[Karadec]
Ali umjesto toga,
pogoršalo je stvari.
582
00:28:55,704 --> 00:28:57,204
Ryo se zasitio
a on je uzvratio.
583
00:28:57,338 --> 00:28:59,340
Vidiš, znao je
iz chatova u igri
taj Declan
584
00:28:59,473 --> 00:29:01,375
obično uzimao pauzu za hranu
oko 4:00 ujutro
585
00:29:01,509 --> 00:29:03,043
Čak je spomenuo
Teterovi tacosi.
586
00:29:03,177 --> 00:29:05,379
To je popularan joint
s kasnonoćnim
igračka gomila.
587
00:29:05,513 --> 00:29:08,315
I imamo račun
od noći kada je Declan umro.
588
00:29:08,449 --> 00:29:11,752
Možda je Ryo slijedio
dostavljač
u Declanov stan,
589
00:29:11,885 --> 00:29:13,487
čekao da ode
590
00:29:13,622 --> 00:29:15,956
prije klizanja
otrov za ribe napuhače
u njegov burrito.
591
00:29:16,090 --> 00:29:17,124
[uzdahne]
592
00:29:17,726 --> 00:29:20,761
[oboje govore japanski]
593
00:29:20,894 --> 00:29:23,097
Gospodo,
Mislim da smo ovdje gotovi.
594
00:29:23,230 --> 00:29:26,133
-[oboje teško dišu]
-[Selena] Samo još jedna stvar.
595
00:29:26,267 --> 00:29:28,335
Trebat će nam
onaj uzorak DNK od tebe, Ryo.
596
00:29:37,077 --> 00:29:38,812
hej
597
00:29:38,946 --> 00:29:41,448
-Još uvijek čekam Ryov DNK
rezultati testa?
-Da. Laboratorij ga brzo prati.
598
00:29:41,583 --> 00:29:43,685
Pustit ćemo tatu da čeka
s njim dolje u držanju.
599
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
On je samo dijete.
600
00:29:45,452 --> 00:29:46,453
Možete li zamisliti?
601
00:29:46,588 --> 00:29:49,089
Jedno od moje djece
ubiti nekoga? [ruga se]
602
00:29:49,223 --> 00:29:53,327
Ovo će zvučati gore
nego što mislim, ali brinem se
o tome cijelo vrijeme.
603
00:29:53,460 --> 00:29:54,663
Ne zbog mojih cura.
604
00:29:54,795 --> 00:29:56,698
Samo profesionalni rizik.
605
00:29:56,830 --> 00:29:59,601
Da, shvaćam.
Ovaj posao ti uđe u glavu.
606
00:29:59,734 --> 00:30:01,368
Bacit ću ti jednu žešću.
607
00:30:01,503 --> 00:30:04,639
Što je s onim što je tata učinio?
Vidiš li se ikada kako ideš
tako daleko?
608
00:30:05,239 --> 00:30:07,709
Za moju djecu? Jeste li me upoznali?
609
00:30:07,841 --> 00:30:09,109
[smijeh]
610
00:30:09,243 --> 00:30:10,210
Laboratorijski rezultati.
611
00:30:10,344 --> 00:30:12,781
- Je li to ono što smo očekivali?
-Zapravo, ne.
612
00:30:12,913 --> 00:30:15,215
Krv
na sceni nije bio Ryov?
613
00:30:15,349 --> 00:30:19,353
Laboratorij je rekao da je vrlo blizu
obiteljsko podudaranje,
kao u 90% blizu.
614
00:30:20,220 --> 00:30:22,923
Uh, nije puno bliže
nego blizanci.
615
00:30:25,192 --> 00:30:27,127
Ryo nije ubio Declana.
616
00:30:27,595 --> 00:30:28,697
Jin je.
617
00:30:34,401 --> 00:30:36,036
BOLO je izašao za Jina.
618
00:30:36,170 --> 00:30:38,272
Imamo jedinice u pretresu
susjedstvo
i postavljen na Union Stationu.
619
00:30:38,405 --> 00:30:40,240
Poslao sam Fogela i McNeila
u kuću s tatom.
620
00:30:40,374 --> 00:30:42,376
Rekli su da Jin nije tamo
i njegov bicikl je nestao.
621
00:30:42,510 --> 00:30:44,579
- Provjerili smo tatinu
restoran?
- Uni su tamo postavljeni.
622
00:30:44,713 --> 00:30:45,979
-Jin se nije pojavio.
-Nije u školi.
623
00:30:46,113 --> 00:30:47,281
[Selena] Što je s prijateljima?
624
00:30:47,414 --> 00:30:48,817
-[zujanje telefona]
- Ljudi, Jin je.
625
00:30:48,949 --> 00:30:51,653
U redu, svi, tiho.
Zaustavite posao.
626
00:30:51,786 --> 00:30:54,556
Stavite ga na zvučnik.
Moramo pokušati
i uvjerite ga da uđe.
627
00:30:54,689 --> 00:30:56,023
[zujanje se nastavlja]
628
00:31:00,060 --> 00:31:01,529
[Jin drhtavo diše]
629
00:31:01,663 --> 00:31:02,764
Jin?
630
00:31:02,896 --> 00:31:05,734
[teško dišući]
Zabrljao sam, Ryo.
631
00:31:05,866 --> 00:31:07,401
Gadno sam zabrljao.
632
00:31:09,303 --> 00:31:11,740
Jin, ovo je poručnik Soto
s policijom.
633
00:31:12,306 --> 00:31:13,775
Svi te traže.
634
00:31:13,907 --> 00:31:15,943
Tvoj tata i tvoj brat
zabrinuti su za tebe.
635
00:31:16,076 --> 00:31:18,713
Zašto nam ne kažete gdje ste
su i možemo poslati
auto da te pokupi?
636
00:31:18,847 --> 00:31:20,314
Želimo čuti vašu stranu.
637
00:31:20,447 --> 00:31:22,717
[Jin] Ja sam kriv.
[drhtavo diše]
638
00:31:22,851 --> 00:31:24,218
Ostavio sam otrov.
639
00:31:24,786 --> 00:31:26,521
Sada je taj tip mrtav
zbog mene.
640
00:31:27,756 --> 00:31:29,791
Mislio sam da je to ono
ti si htio da ja to učinim.
641
00:31:32,059 --> 00:31:34,361
Hej, sve je u redu, čovječe.
[smijeh]
642
00:31:34,495 --> 00:31:36,397
Policajci, razumiju.
Žele pomoći.
643
00:31:36,531 --> 00:31:39,567
Jin, mlad si.
Nitko te ne želi
otići zauvijek.
644
00:31:40,134 --> 00:31:42,737
Ovo može ići lakše
ako nam kažeš gdje si.
645
00:31:43,772 --> 00:31:44,806
Volim te, Ryo.
646
00:31:45,840 --> 00:31:47,876
Reci tati da mi oprosti.
647
00:31:48,676 --> 00:31:50,177
[linijski zvučni signal]
648
00:31:51,813 --> 00:31:55,449
Ryo, postoji li to mjesto
znaš da bi Jin mogao otići ako on
planirao ozlijediti se?
649
00:31:55,583 --> 00:31:56,618
Uh
650
00:31:57,752 --> 00:32:00,421
Naš tata,
uvijek je bio strog prema nama.
651
00:32:00,988 --> 00:32:03,825
Kad smo Jin i ja trebali
da pobjegnemo od njega, htjeli bismo
652
00:32:03,957 --> 00:32:05,627
išli bismo
do Hollywoodskog rezervoara,
653
00:32:05,760 --> 00:32:08,128
i samo bismo sjedili
na šetnici. Hm
654
00:32:08,596 --> 00:32:11,666
Prijetio bi
ponekad do [uzdahne]
655
00:32:12,232 --> 00:32:13,934
Javit ću se najbližim jedinicama
izaći tamo.
656
00:32:14,067 --> 00:32:15,603
Povedi Oza i Daphne sa sobom.
657
00:32:15,737 --> 00:32:17,639
-I imaj tatu
naći ćemo se tamo.
-Mogu li ići?
658
00:32:17,772 --> 00:32:19,940
-Mogu pomoći.
Mogu ga pokušati nagovoriti.
-Znaš što?
659
00:32:20,073 --> 00:32:23,043
Zašto ne ostaneš ovdje sa mnom
i neka policajci
rade svoj posao, u redu?
660
00:32:23,545 --> 00:32:24,813
Oni će donijeti
tvoj brat natrag.
661
00:32:27,782 --> 00:32:30,083
[zujanje, bip]
662
00:32:35,422 --> 00:32:36,891
[stroj piska]
663
00:32:37,759 --> 00:32:39,561
[zveckanje, bip]
664
00:32:42,764 --> 00:32:44,131
shvatio sam.
665
00:32:47,234 --> 00:32:48,302
Samo moraš biti šef.
666
00:32:49,938 --> 00:32:51,205
Hvala.
667
00:32:52,574 --> 00:32:54,308
Uskoro će nazvati s novostima.
668
00:32:55,777 --> 00:32:58,345
- Drži se tamo?
-[duboko udahne] Da.
669
00:32:58,479 --> 00:32:59,948
Ovo je Jin favorit.
670
00:33:00,582 --> 00:33:02,584
Ukrao bi ga
u restoran
kad tata nije gledao.
671
00:33:03,350 --> 00:33:05,052
-Ozbiljno?
-[smije se]
672
00:33:05,954 --> 00:33:08,255
Zvuči kao da nije
savršen sin ipak.
673
00:33:11,659 --> 00:33:13,360
Idemo po tebe
malo prave hrane.
674
00:33:16,163 --> 00:33:18,365
Pomozite si.
Sve što želiš.
675
00:33:24,004 --> 00:33:25,405
Mogu li te pitati nešto?
676
00:33:25,540 --> 00:33:27,842
Ti i Jin izgledali ste jako bliski
na svim onim slikama koje sam vidio,
677
00:33:27,976 --> 00:33:30,377
ali ne čini se
uopće se više ne družiš.
678
00:33:30,512 --> 00:33:32,580
Što se dogodilo?
679
00:33:32,714 --> 00:33:34,248
Postali smo dvije različite osobe.
680
00:33:35,349 --> 00:33:37,484
Jin je pogriješio
sve je to njegova krivnja.
681
00:33:38,820 --> 00:33:39,954
to je moje.
682
00:33:41,221 --> 00:33:44,491
Rekao sam mu što Declan
radio mi je,
i vidio je kako Battle Dynasty
683
00:33:44,626 --> 00:33:46,561
bilo jedino mjesto
gdje sam se osjećao kao da pripadam.
684
00:33:47,361 --> 00:33:48,563
Kao da bih mogao biti svoj.
685
00:33:49,864 --> 00:33:51,599
Vidim.
686
00:33:51,733 --> 00:33:53,902
To je moralo biti uznemirujuće
kad te Declan ubijao
iznova i iznova
687
00:33:54,034 --> 00:33:55,068
u igri.
688
00:33:55,202 --> 00:33:56,236
Da.
689
00:33:57,605 --> 00:33:58,673
Osjećao se stvarnim.
690
00:34:00,542 --> 00:34:02,209
- Žao mi je.
Ovo zvuči tako glupo.
-Oh.
691
00:34:02,911 --> 00:34:04,444
-U redu je.
-Prokletstvo.
692
00:34:04,579 --> 00:34:07,180
-Samo ću dobiti
nekoliko papirnatih ručnika.
- Tako mi je žao.
693
00:34:07,314 --> 00:34:09,751
Sve je u redu.
Slušaj, u redu je.
694
00:34:09,884 --> 00:34:11,218
Bit će sve u redu.
695
00:34:12,954 --> 00:34:14,421
Morgan!
696
00:34:15,690 --> 00:34:16,925
Daj mi sekundu, u redu?
697
00:34:19,861 --> 00:34:20,895
[Selena] Adam je.
698
00:34:21,896 --> 00:34:22,931
Morgan je ovdje.
699
00:34:23,063 --> 00:34:24,766
Jeste li ga pronašli?
700
00:34:24,899 --> 00:34:28,068
Samo njegov bicikl. Njegov tata
uočio to. Točno u središte
šetnice.
701
00:34:30,038 --> 00:34:31,438
Oh, ne.
702
00:34:31,573 --> 00:34:33,741
Oz i Daphne su dolje
sa roniocima,
početak rada.
703
00:34:34,308 --> 00:34:36,176
Šanse za pronalazak
on živ nije dobar.
704
00:34:42,984 --> 00:34:44,018
Gdje je Ryo?
705
00:34:45,553 --> 00:34:46,888
Adame, nazvat ćemo te kasnije.
706
00:34:48,656 --> 00:34:51,526
Je li itko vidio gdje je dijete
Samo sam razgovarao s otišao?
707
00:34:52,527 --> 00:34:55,763
U redu, ovo je takav osjećaj
više od običnog tinejdžera
odlutajući.
708
00:34:55,897 --> 00:34:58,600
Da. Zašto je bio
pijete bademovo mlijeko?
709
00:34:58,733 --> 00:35:01,134
intolerancija na laktozu,
alergije na hranu?
710
00:35:01,268 --> 00:35:04,072
Alergije na hranu.
A vidjela sam i madež
na njegovoj ruci.
711
00:35:04,204 --> 00:35:05,305
A ovo je važno zašto?
712
00:35:05,439 --> 00:35:06,975
Mislim da nećemo
pronaći Jinovo tijelo.
713
00:35:07,107 --> 00:35:10,277
Mislite da je inscenirao
njegovo samoubojstvo,
i Ryo ga je otišao dočekati?
714
00:35:10,410 --> 00:35:14,048
Mm-mmm. Ne, ono što jesam
sugeriranje je puno više
vani. Samo me strpi.
715
00:35:14,181 --> 00:35:17,819
U redu, saznao sam za ovo
u devetom razredu gospodina Coopera
bio razred.
716
00:35:17,952 --> 00:35:22,155
Ponekad, nitko zapravo ne zna
koliko često, trudnoća
mogu početi kao blizanci,
717
00:35:22,289 --> 00:35:24,491
ali onda jedan embrij
upija drugog,
718
00:35:24,626 --> 00:35:26,828
i samo jedna beba uspijeva
do roka.
719
00:35:26,961 --> 00:35:28,696
Ali od,
u tim ranim fazama,
720
00:35:28,830 --> 00:35:31,766
postojala su dva odvojena embrija
sa dva seta DNK,
721
00:35:31,899 --> 00:35:35,235
rođena beba ima
oba skupa DNK
cijeli život.
722
00:35:36,236 --> 00:35:40,273
G. Cooper je bio vraški dosadan,
ali beba dva u jednom?
Jako cool.
723
00:35:40,742 --> 00:35:43,811
To se zove kimerizam
nakon mitološke zvijeri,
himera,
724
00:35:43,945 --> 00:35:45,479
što je mash-up
različitih životinja.
725
00:35:45,613 --> 00:35:48,750
Samo u ljudskim himerama,
to je mash-up
različitih ljudi,
726
00:35:48,883 --> 00:35:51,318
što rezultira mrljama kože
biti drugačiji od ostalih,
727
00:35:51,451 --> 00:35:53,054
ponekad dva
različite boje očiju,
728
00:35:53,186 --> 00:35:56,024
alergije na hranu
jer tijelo je
neprestano napada sama sebe.
729
00:35:56,156 --> 00:35:58,059
I krvi koja ima
drugačiji DNK
nego bris obraza.
730
00:35:58,191 --> 00:36:00,662
Pravo. čak ni ne mislim
taj Ryo i njegov tata
znao za tog.
731
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
Kladim se da su to mislili
bili smo spremni
podudarati Ryoov DNK
732
00:36:03,430 --> 00:36:05,967
s mjestom zločina,
i mislili su
uhvatili su sreću.
733
00:36:06,100 --> 00:36:08,136
Morgan,
ovo nema smisla.
734
00:36:08,268 --> 00:36:10,370
Upravo ste vratili
album s fotografijama oba dječaka
vraćajući se cijeli život.
735
00:36:10,505 --> 00:36:12,607
- Čak ste se i upoznali
dva brata.
-Jesam li?
736
00:36:12,740 --> 00:36:15,409
Jesmo li vidjeli Ryo i Jin
u istoj prostoriji
u isto vrijeme?
737
00:36:16,010 --> 00:36:17,879
izdrži. Hoćete li reći
738
00:36:18,012 --> 00:36:22,016
Upravo smo se izigrali
od strane očajnog oca i sina
koji pokušavaju prikvačiti ubojstvo
739
00:36:22,150 --> 00:36:24,217
Na brata
to ne postoji.
740
00:36:31,324 --> 00:36:35,063
[Karadec] Našli smo vaš
foto album i imali smo naše tehn
analizirati ove fotografije.
741
00:36:35,195 --> 00:36:36,496
Svi su bili
digitalno obrađeno.
742
00:36:36,631 --> 00:36:39,199
Dodao se jedan ili drugi dječak
na fotografiju naknadno.
743
00:36:39,332 --> 00:36:42,136
Tehničari također
imao osjećaj kada
ove fotografije su lažirane.
744
00:36:42,269 --> 00:36:44,072
Radili ste
ovaj Ryov cijeli život.
745
00:36:44,204 --> 00:36:49,209
Obući ga kao Jin,
predstavljaj se kao Jin, budi Jin na poslu
u vašem restoranu.
746
00:36:50,111 --> 00:36:51,512
[smije se] To je apsurdno.
747
00:36:52,714 --> 00:36:54,515
Očistio sam neke fotografije.
748
00:36:55,016 --> 00:36:57,384
Ali to ne znači
što kažeš.
749
00:36:57,852 --> 00:36:59,587
Zašto me držiš?
750
00:37:00,188 --> 00:37:01,789
Upravo sam izgubila sina.
751
00:37:01,923 --> 00:37:03,524
Trebam tugovati.
752
00:37:03,658 --> 00:37:05,425
Istina je da ti
tuguju.
753
00:37:06,194 --> 00:37:07,729
Ali nisi samo tako
izgubiti sina.
754
00:37:08,830 --> 00:37:10,832
Ožalostili ste ga
za 17 godina.
755
00:37:11,899 --> 00:37:13,768
Razgovarali smo sa
tvoja bivša žena u Osaki.
756
00:37:13,901 --> 00:37:17,538
Rekla nam je koliko si sretan
kad si saznao tebe
imali blizance
757
00:37:17,672 --> 00:37:20,608
i kako ste oboje shrvani
bili kad je jedan od njih
nije uspio.
758
00:37:22,009 --> 00:37:26,080
I kako je ta tuga vodila
razvesti se, i kako ste krivili
sin koji je preživio.
759
00:37:26,914 --> 00:37:28,049
Ryov cijeli život,
760
00:37:28,716 --> 00:37:30,918
svaki put kad te je razočarao,
izašao iz reda,
761
00:37:31,052 --> 00:37:32,987
podsjetio si ga
da si poželio da je on Jin.
762
00:37:33,453 --> 00:37:35,355
Dakle, Ryo se okrenuo igricama,
763
00:37:35,489 --> 00:37:39,426
gdje bi mogao biti slobodan
vaše kritike i vašeg
kontrolirati i konačno biti ono što jesi.
764
00:37:40,061 --> 00:37:42,597
Zato kad ste imali Declana
ubiti ga iznova i iznova
u igri,
765
00:37:42,730 --> 00:37:45,265
poludio je
i učinio je nešto drastično.
766
00:37:45,398 --> 00:37:47,034
Jučer rano ujutro,
767
00:37:47,168 --> 00:37:49,937
Vidjeli ste tog nekoga
ušao u
toksin ribe napuhačice,
768
00:37:50,071 --> 00:37:52,472
i odmah si znao
tko ga je uzeo i zašto.
769
00:37:52,607 --> 00:37:54,307
Sam si rekao
imate lijek pri ruci.
770
00:37:54,441 --> 00:37:56,778
Ti si taj koji
dao je Declanu ugljen.
771
00:37:57,945 --> 00:38:01,015
Nisam htjela svog sina
biti ubojica.
772
00:38:01,549 --> 00:38:04,819
Problem je što ste zakasnili.
Declan je već bio
predaleko otišao.
773
00:38:04,952 --> 00:38:06,353
-Uzmi ga!
-[stenje]
774
00:38:06,486 --> 00:38:08,156
[Karadec] Borio se s tobom.
775
00:38:08,321 --> 00:38:10,357
U tučnjavi koja je uslijedila,
propao kroz staklo
klizna vrata,
776
00:38:11,225 --> 00:38:13,127
-rezanje stopala.
-[Yasuda] Declan!
777
00:38:13,261 --> 00:38:15,395
Pokušao si ga uhvatiti,
ali je istrčao na ulicu.
778
00:38:15,530 --> 00:38:16,998
[škripa guma]
779
00:38:17,131 --> 00:38:19,000
-[uzdah, hlače]
-[Karadec]
Nisi ga mogao spasiti.
780
00:38:20,201 --> 00:38:22,136
Pa si se usredotočio
na spašavanju vašeg sina.
781
00:38:22,270 --> 00:38:24,105
Poznavao si policiju
bi identificirao toksin,
782
00:38:24,238 --> 00:38:25,740
i od tamo,
došli bismo do Ryoa.
783
00:38:26,574 --> 00:38:28,009
Ryo.
784
00:38:28,142 --> 00:38:30,545
Dakle, nakon godina želje
da je jedan sin bio drugi,
785
00:38:30,678 --> 00:38:32,647
odlučio si
da bude službeno.
786
00:38:32,780 --> 00:38:34,949
Ryo je morao nestati. Zauvijek.
787
00:38:35,082 --> 00:38:37,118
Tako smo te upoznali
i Jin u vašem restoranu.
788
00:38:37,251 --> 00:38:41,222
Onda te Ryo nije poslušao,
vratio se u cybercafe,
gdje smo ga pokupili.
789
00:38:41,388 --> 00:38:44,158
Tada je to saznao
izdao si ga
unajmljivanjem Declana.
790
00:38:44,292 --> 00:38:47,028
Kada se DNK vratio,
mora da si bio pravedan
iznenađen kao i mi
791
00:38:47,161 --> 00:38:49,931
da nije odgovarao Ryou,
sada se plan promijenio.
792
00:38:50,064 --> 00:38:53,301
Jednom smo tražili Jina,
nismo mogli držati oči
na tebi svake sekunde.
793
00:38:53,433 --> 00:38:57,805
Rekli ste Ryou da snimi
kao Jin, promijenio si svoje
imenuj Jina u njegov telefon
794
00:38:58,306 --> 00:39:00,675
i učinio da se čini kao da jest
poziv na ispovijed
795
00:39:00,808 --> 00:39:03,744
kada si to stvarno bio samo ti
reprodukcija te snimke
na drugom kraju.
796
00:39:03,878 --> 00:39:05,913
Onda si otišao tražiti
za Jin s nama,
797
00:39:06,047 --> 00:39:08,082
nadajući se da ćemo to kupiti
oduzeo si je život.
798
00:39:08,216 --> 00:39:10,350
Ryo i tvoj telefonski zapis
su ovo potvrdili.
799
00:39:10,483 --> 00:39:14,487
Jedina stvar koju si morao
imati pomoć oko sadnje
bicikl na rezervoaru.
800
00:39:14,622 --> 00:39:16,157
I to je tvoj telefon odao.
801
00:39:16,290 --> 00:39:17,992
Nazvali ste svog sous-chefa
sa stanice,
802
00:39:18,125 --> 00:39:19,227
i on je to učinio za vas.
803
00:39:19,359 --> 00:39:20,795
Sous-chef je već
surađujući.
804
00:39:20,928 --> 00:39:23,331
Pokupili smo Ryo prije sat vremena,
skrivajući se u svom podrumu.
805
00:39:26,100 --> 00:39:30,071
Sve što sam ikada želio učiniti bilo je
806
00:39:31,839 --> 00:39:33,373
što je najbolje za mog sina.
807
00:39:33,507 --> 00:39:34,609
Znamo to.
808
00:39:35,142 --> 00:39:37,377
Ryo je maloljetan
i okolnosti
su ekstremni.
809
00:39:37,511 --> 00:39:40,882
Dakle, ako oboje u potpunosti surađujete,
još uvijek može imati život.
810
00:39:41,015 --> 00:39:42,415
[duboko diše]
811
00:39:42,550 --> 00:39:46,520
upravo sada,
ovo je najbolji način
možete mu pomoći.
812
00:40:08,376 --> 00:40:09,409
Ryo
813
00:40:11,345 --> 00:40:12,780
[govori japanski]
814
00:40:16,384 --> 00:40:17,718
[govori japanski]
815
00:40:20,187 --> 00:40:22,556
[govori japanski, šmrcne]
816
00:40:22,690 --> 00:40:27,094
-[govori japanski, jeca]
-[drhtavo dišući]
817
00:40:41,609 --> 00:40:44,946
♪ Želio bih započeti
Prekini, oprosti ♪
818
00:40:45,079 --> 00:40:49,383
♪ Bili ste u pravu
Često jesi ♪
819
00:40:49,517 --> 00:40:53,120
♪ Bio sam previše uplašen
Suočiti se s tobom ♪
820
00:40:53,254 --> 00:40:56,924
♪ Ali vjerujem
Ti znaš moje srce ♪
821
00:40:57,058 --> 00:40:58,960
[Karadec]
Elf je Declanova bivša, Adity.
822
00:40:59,093 --> 00:41:00,695
Priredila je sprovod
za njega u igri.
823
00:41:01,362 --> 00:41:02,596
To je stvarno slatko.
824
00:41:03,230 --> 00:41:05,333
Valjda svi tugujemo
na naše vlastite načine.
825
00:41:07,601 --> 00:41:08,636
hej
826
00:41:09,637 --> 00:41:10,805
jesi dobro
827
00:41:10,938 --> 00:41:13,473
Da, samo sam uzbuđena
da se vratim kući svojoj djeci.
828
00:41:15,810 --> 00:41:17,945
Oh, kad smo već kod bivših
829
00:41:18,579 --> 00:41:20,147
Bok, tražim
za Adama Karadeca.
830
00:41:20,281 --> 00:41:22,850
znaš,
Razmišljao sam o tome što ti
a Selena je rekla.
831
00:41:22,984 --> 00:41:25,086
Kao i obično, bio si u pravu.
832
00:41:25,219 --> 00:41:26,687
Ja ću dati ovo
još jedan pucanj.
833
00:41:26,821 --> 00:41:28,656
Moram joj pokazati
bit će drugačije.
834
00:41:30,758 --> 00:41:33,828
- Bok, ja sam Morgan.
Radim s ovim tipom.
-Hej.
835
00:41:33,961 --> 00:41:35,129
Bok, ja sam Lucia.
836
00:41:35,262 --> 00:41:36,797
Ali nešto
govori mi da si to već znao.
837
00:41:36,931 --> 00:41:38,666
Mm-hmm.
Malo sam kopao
okolo.
838
00:41:38,799 --> 00:41:40,701
-Oh.
- Znate, imamo
rezervacija za večeru.
839
00:41:40,835 --> 00:41:42,670
Znam, ali jednostavno jesam
par pitanja
za Luciju.
840
00:41:42,803 --> 00:41:45,039
-Da,
ali ne smijemo zakasniti. dakle
-On nikad ne kasni.
841
00:41:45,172 --> 00:41:47,742
Oh, da? Kasnio je
za tebe jučer.
842
00:41:48,275 --> 00:41:50,011
-I mi odlazimo.
-Oh.
843
00:41:50,144 --> 00:41:52,713
-Bilo je stvarno lijepo
da te upoznam, Morgan.
- I meni je drago.
844
00:41:53,347 --> 00:41:54,682
Hej, Karadec.
845
00:41:55,683 --> 00:41:57,151
zabavite se
846
00:41:58,119 --> 00:42:03,057
♪ Ne mogu pronaći sebe
Dok ne odeš ♪
847
00:42:10,965 --> 00:42:11,999
[♪ pjesma završava]